Frühling schenkt mir einen sanften Kuss,
Faltet in jeder Kirschblüte.
Er schmilzt in eine milde Brise,
Gibt dem Winter den letzten Gruß.
🌸
Die Blüten fragen: „Was bringst du hierher?“
Ich flüstere: „Um dich zu begrüßen, mein Lieber.“
Sie lächeln und erzählen mir ein Geheimnis,
„Wie süß, bald gibt es nichts mehr.“
🌸
Jemand schreibt: „Da findet man Hoffnung
Wo immer Kirschblüten blühen.“
Beeil dich, leb mit allen Gefühlen.
Niemand weiß: “Wann kommt die Trennung?”
Die Geschichte des Gedichts
Vor einem Monat habe ich den Schlossgarten Schwetzingen besucht. Erstaunt über die botanische Schönheit der Kirschblüten und das märchenhafte Ambiente in Deutschland im Frühling, habe ich ein kurzes Gedicht über Kirschblüten verfasst.
Das ursprüngliche Gedicht wurde auf Englisch geschrieben. Danach habe ich die vietnamesische und deutsche Versionen hinzugefügt. Dies ist das erste englische Gedicht, das ich je geschrieben habe. Allerdings habe ich erkannt, dass die Übersetzungen kaum die gleiche Stimmung wie die Originalfassung vermitteln können. Vielleicht sollte ich sie als drei einzelne Gedichte betrachten.
Ich hoffe, dass mein Gedicht dir gefällt.
Ein wunderschönes Wochenende noch. 🌸
Have courage and be kind. 🌸
No Comments